به منظور سامان بخشيدن به اين اوضاع
و براي تضمين امنيتِ همگاني
در اين سرزمين يك وضعيت اضطراري اعلام گرديده
"طبق دستورِ فرماندار "كاتلر بكت
نماينده پادشاه که مأمورِ اجراي اين احکام ميباشد
اين دستورات بايد
طبق قوانين نظامي اجرا شود
بر اساس رأي هيأت قانون گذاري
اعدام کنيد
بر اساس قانون آزادي
اعدام کنيد
بر اساس نظرِ وُکلاي قانوني
اعدام کنيد
بر اساس حکم هيأت منصفه‌ نجيب زادگان
اعدام کنيد
طبق دستور، تمام اشخاص متهم به دزديه دريايي
و كساني كه به دزدان دريايي كمك مي كنند
يا با دزدان دريايي شراکت دارند
از گردن آويزان ميشوند تا بميرند
The king and his men stole the queen from her bed
And bound her in her bones
The seas be ours and by the powers
Where we will, we'll roam
Yo ho, all hands
Hoist the colours high
Heave ho, thieves and beggars
Never shall we die
Yo ho, haul together
Hoist the colours high
! فرماندار بكت
اونا دارن آواز ميخونن، قربان
Heave ho
تمومش كن
thieves and beggars
Never shall we die
b
b_
b_s
b_s_
b_s_a
b_s_a_
b_s_a_y
b_s_a_y_
b_s_a_y_e
b_s_a_y_e_
b_s_a_y_e_h
تـ
b_s_a_y_e_h تـقـ
b_s_a_y_e_h تـقـد
b_s_a_y_e_h تـقـديـ
b_s_a_y_e_h تـقـديــ
b_s_a_y_e_h تـقـديـــ
b_s_a_y_e_h تـقـديــــ
b_s_a_y_e_h تـقـديـــــ
b_s_a_y_e_h تـقـديـــــم
b_s_a_y_e_h تـقـديـــــم مـ
b_s_a_y_e_h تـقـديـــــم مـيـ
b_s_a_y_e_h تـقـديـــــم مـيـکـ
b_s_a_y_e_h تـقـديـــــم مـيـکـنـ
b_s_a_y_e_h تـقـديـــــم مـيـکـنـد
.تنظيــم توسط: بهـــــروز.آ :. Shahin_2036@Yahoo.Com .:
Some men have died
and some are alive
and others sail on the sea
with the keys to the cage
and the Devil to pay
we lay to Fiddler's Green!
The bell has been raised
from it's watery grave
Do you hear it's sepulchral tone?
We are a call to all
pay head the squall
and turn your sail to home!
Yo ho, haul together
Hoist the colours high
Heave ho
...thief and beggar
Never shall we die
داري آواز خطرناكي ميخوني
هر احمقي معنيش رو ميدونه
مخصوصاً يه زن
مخصوصاً يه زنِ تنها
چرا فكر كردي اون تنهاست؟
تو از اون محافظت ميكني؟
و چي باعث شده فکر کني من به محافظت احتياج دارم؟
رئيست منتظر ماست
و اگه کسي مانعِ اين ملاقات بشه يه مرگ غير منتظره در انتظارشه
زود باشيد
خبري از ويل نداري؟
من به ترنرِ جوان اعتماد دارم اون نقشه ها رو بدست مياره
تو فقط جايگاهت رو مقابل كاپيتان "سائوفنگ" فراموش نکن
اينقدر ترسناکه؟
اون خيلي شبيه منه ولي بدونِ معرفت و انصاف
همينجاست،آماده باشيد
فكر مي كني چون اون يه زنِ نبايد به اون مشکوک شد؟
بسيار خوب، هرکاري ميخوايد بکنيد
...بذارش كنار
لطفاً
... بذارش كنار
لطفاً
كاپيتان باربوسا
به سنگاپور خوش اومدي
بخار رو بيشتر کن
...عمراً
اگه کارها اونجوري که ما ميخوايم پيش نره اونوقت تنها اميدِ اونا ما هستيم
من ميدونم كه شما درخواستي از من داريد
...راستش بيشتر از يه درخواسته
من براي انجام برنامه هام به يه كشتي و خدمه اش نياز دارم
...اين درخواست عجيبيه
چون شما يه کشتي و خدمه داريد كه بهش نيازي نداريد؟
نه
چون من از پشتِ کوه نيومدم
ديروز يه دزد وارد معبدِ عزيزترين عموي من شد
و سعي کرد اينارو بدزده
نقشه هاي دريانوردي
مسيري به دورترين نقطه
...اين شگفت انگيز نيست که برنامه هاي شما
شما رو به دنيايي فراتر از اين دنيا ببره؟
انجام اينکار ساده لوحيه
اين همون دزده
قيافش براتون آشنا نيست؟
پس فکر کنم
زنده بودنش براتون اهميتي نداره
!نه،نه
شما به شهر من اومدين
و به مهمان نوازي من خيانت كرديد
...سائوفنگ، من بهت اطمينان ميدم که
! که اون گرفتار شده
"تو ميخواي بري تو گنجه ي "دِيوي جونز
...ولي من نميتونم كمكت كنم ، اما متعجبم که
چرا؟
اين آهنگ قبلا خونده شده
الان زمان زمانِ ماست
ما بايد "مجمعِ برادران" رو تشکيل بديم
به صورت يكي از نُه فرمانده دزدان دريايي
تو بايد اين دعوت رو قبول کني
بخار رو بيشتر کن
بخار رو زياد کنيد
هرکس يه قيمتي داره
اين يه حقيقته
به نظر ميرسه تنها روشي که يه دزد دريايي ...ميتونه همه چي رو به نفع خودش تموم کنه
خيانت به دزدان دريايي ديگه است...
ما بايد اختلافاتمون رو كنار بذاريم - منتظر علامت باشيد -
اولين مجمع برادران حکمرانيه درياها رو به ما داد
حالا كه قانون كاتلر بكت جنگ كردنه
در برابر كمپاني تجاري هند شرقي
مجمع برادران چه ارزشي داره؟
چه کاري از دست ما بر مياد؟
!تو مي توني بجنگي
!ولم كن
تو سائوفنگ رئيس دزدان دريايي سنگاپوري
،تو در عصر دزدان دريايي فرمانده بودي ...کاپيتان کشتي آبهاي آزاد
جايي که نميشه تعداد موجهاش رو شمرد
دلت ميخواد دنيا پيش چشمات تموم بشه؟
بدنام ترين دزدان دريايي تمام دنيا
همگي بر ضد دشمنِ ما متحد شدن
و هنوز تو اينجا نشستي واسه خودت حمامِ بخار ميگيري
"اليزابت اِسوان"
وقتي چشمت به چشمش افتاد جورِ ديگه اي شدي
...و چشمهات
نشون ميداد تمايلي نداري
...من نميتونم كمكي بكنم مگر اينکه
شما به سؤال من جواب بديد
شما در گنجه‌ ديوي جونز دنبال چي هستين؟
"جک اسپارو"
اون يكي از اربابان دزدان درياييه
...تنها دليلي که
ميخوام جک اسپارو از سرزمين مردگان برگرده
اينه که اون موقع خودم اونو به همون جايي كه بود بفرستم
جک اسپارو يكي از نُه تکه هشتگانه رو داره
قبل از مرگش نتونست اونو به يه جانشين بده
براي همين ما بايد بريم و برش گردونيم
...پس
تو قبول ميكني
که منو فريب دادي؟
! اسلحه ها
سائوفنگ، من بهت اطمينان مي دم، قصد ما شرافتمندانست
اسلحه هاتون رو بندازيد
و گرنه اين مرد رو مي كشم
بكشش، اون از افراد من نيست
... اگه اون نه با شماست نه با ما
پس با كيه؟
ويل
!هدف بگيريد
!آماده !آتش
!هدف بگيريد
... آماده
! آتش
اين اتفاق عجيبه،نيست؟
از روزي كه تو پاتو گذاشتي تو سنگاپور كمپاني منو پيدا كرد
!اين فقط يه تصادفه
اگه مي خواي يه معامله رو با بكت تموم كني
کاري که ميگم رو بايد انجام بدي
تو باربوسا رو از اينجا رد ميكني
تو با اين کار جک اسپارو رو رد کردي
چطور چنين توقعي از من داري؟
من براي آزادي پدرم به مرواريد سياه احتياج دارم
تو هم به من كمك ميكني كه به دستش بيارم
!متشكرم، جك
نقشه ها رو گرفتي؟
...بهتر از اون
يه كشتي با خدمه
سائوفنگ كجاست؟
اون ما رو پوشش ميده و در "خليج شيپرِک" شده ما رو ميبينه
از اين طرف
حالا که ديگه جايي براي سائوفنگ باقي نمونده
فكر مي كني با ما بياد؟
نميتونم بگم
...يه شيطان روي اين درياهاست
كه حتي وفادارترين و جنايتكارترين... دزدان دريايي هم ازش ميترسند
...تکه هاي هشتگانه
تو گفتي نُه تا؟
...دوست جديد ما در سنگاپور کاملاً واضح گفت
نُه تکه هشتگانه...
!معنيش چي مي تونه باشه؟ من متعجبم
...من معتقدم
هيچ چيز نمي تونه مانع نيروي... "دريايي بشه،حتي "داچمَن
...هيچ چيز معلوم نيست
دوست تو براي ملاقات به جايي به نام مجمع برادران اشاره نكرد؟
در اين مورد چيزي نگفت، قربان
پس ارزش اين اطلاعات رو ميدونه
بهتره اينو بين خودمون نگه داريم
ما نمي خوايم كسي به سنگاپور فرار كنه
درياسالار
شما منو احظار كرديد، فرماندار بكت؟
بله
يه چيزي برات دارم
پايگاه جديد تو لايق داشتن يه دوست قديميه
سفارش ديگري نداريد؟
نه قربان
حکم رو اجرا كن
برادران مي دونند كه اعدام ميشن
تنها چيزي که براشون باقي مونده اينه که براي موقعيت نهاييشون تصميم بگيرند
هيچ كس چيزي در مورد سرما نميگه
مطمئنم بايد يه دليل قانع كننده براي اين همه رنج وجود داشته باشه
چرا اون زن جک رو از همون راهي كه
باربوسا رو برگردوند، برنمي گردونه؟
چون باربوسا فقط مرده بود
ولي روح و جسم جک اسپارو ازش گرفته شده
اون به چيزي غير از مرگ گرفتار شده
...اما مجازاتش
بدترين وضعيه كه يك شخص... ميتونه داشته باشه
! امتداد تا ابد
اين همون چيزيه که در گنجه ديوي جونز انتظارمون رو ميکشه
! ميدونستم که يه دليل قانع کننده وجود داره
چيزي اينجا قرار داده نشده
اين يه نقشه معمولي نيست - نه -
اما تو رو جاهاي زيادي ميرسونه
بر فراز افق
چندين بار
طلوع آفتاب نورِ سبز را تلالو ميبخشد
شما مي تونيد اينو تفسير كنيد؟
كاپيتان باربوسا؟
تا حالا به نور سبز زل زدي جناب گيبز؟
فكر كنم ديده باشم
يه اتفاق نادرِ که رخ ميده
يه بار زمان غروبِ آفتاب نور سبزي رو ديدم كه به سمت آسمون بالا ميرفت
بعضي ها تو تمام عمرشون همچين چيزي رو نمي بينن
البته بعضي ها ادعا ميکنن که ديدنش،ولي نديدن
...و بعضي ها هم ميگن
...اين علائم وقتي ديده ميشه كه يه روح از
عالم مرگ به اين جهان برميگرده...
متأسفم
به من اعتماد كن ترنر جوان
با اين مشكلات به سرزمين مردگان نميرسيم
! اين بازگشته
اونجا جهنم خونِ، هيچي باقي نمونده
جونز غير قابل كنترله، قربان
صندوقچه رو برگردونيد
و فرماندار؟
اون سؤالاتي در مورد قلب ميپرسه
چيزي ميدونه؟
پس شايد بهتره به کارش ادامه بده
محكم باش مرد
بريد
همتون
و اون صندوقچه شيطان صفت هم با خودتون ببريد
من اونو توي كشتيم نميذارم
اوه، من متأسفم كه اينو ميشنوم
چون من اين كار رو ميكنم
چون به نظر مي رسه تنها راهي که به ما اطمينان ميده اينه که
اين کشتي توسط شخصي از کمپاني هدايت ميشه
...ما به يه افرادي احتياج داريم
که تا وقتي زنده هستند كار کنن...
داچمن فقط با دستور كاپيتانش حرکت ميکنه
!و كاپيتانش كشتي رو طبقِ دستورات ميرونه
فكر كنم بهت ياد داده باشم که چجوري حيوونِ دست آموزت رو بکشي
دنيات رو به زوالِ جونز
...غير مادي ميشه
! غير مادي
سرنيزه ها رو به هدف
تا كي بايد به اين صحبت نكردن ادامه بديم؟
وقتي جک رو نجات بديم همه چيز درست ميشه
ما جک رو نجات مي ديم
براي زياده خواهيمون
در پايان بايد بهايي بپردازيم
باربوسا
...جلو
بله، ما خوبيم و الان گم شديم
گم شديم؟
براي پيدا كردن جايي كه نميشه پيداش كرد
بنابراين هر كس بايد بدونه كه اونجا كجاست
سرعتمون رو زياد كنيم؟ - بلـــــه -
همه سر پستشون
همه برن سر پستشون
سکان رو کاملاً بچرخون
نـــــــه،دستور لغو ميشه
با تمام سرعت به جلو
واي
تو همه ما رو نابود کردي - اينقدر بد اخلاق نباش -
و اينها آخرين كلماتِ دوستانه اي هست كه ميشنوي
بازش کنيد
همه به طرف چپ
بکشيـــــــــــد
! بادوم زمينيه منِ
همه افراد،بادبانها رو باز کنيد
بله كاپيتان
بادبانها رو باز کنيد
زود باشين
كمك
! مرتيکه درازِ وزغ
طنابها رو بکشيد کارتون رو انجام بديد
بله قربان
آقاي اسپارو؟ بله كاپيتان -
درباره وضعيت اين طناب چي داري بگي؟
مثل چشمهام دقيقِ قربان
دقيق؟
اين نه دقيقِ نه مناسب اين نه قابل قبوله نه کافي
و اين واضحه که نسبت به کارت بي ميلي
منو ببخشيد قربان ولي اگه شما يه فرصت ديگه بديد
فرصت؟
اين طرز فکرت ما رو به اين وضع انداخته
ما سرعتمون رو از دست داديم، در نتيجه زمان رو
...زمانِ ارزشمند
و نميشه زمان از دست رفته رو برگردوند
فهميديد؟ بله قربان -
بله کاپيتان
...ميدونيد
همه کارها رو بايد دوباره انجام بديد ! همشو
و اين خَر حمالي براي همتون درسِ بزرگي ميشه
قربان ، خدمه رو عرشه هستن
من هيچ دوستي اي با شما عَن و گوها ندارم
و بيشتر از اين حوصله‌ي تظاهر كردن رو ندارم
آقايان، من از اين کار دست ميکشم
بادي نيست
البته که باد نمياد
...ارواح مرده هات قَسمت ميدم
...يه ذره باد... يه نسيم
فقط يه چُس باد
بله قربان،ميدونم، ولي چرا؟ چرا اين كار رو کرد؟
چون اون يه کودنِ،نه؟
ما تو باغ يه پارتي گرفتيم
و تو دعوت نيستي
يه سنگ
ديگه سنگها هم دنبالمون ميکنن قبلاً از اين چيزا نداشتيم
اوه! يه طناب
اينجا واقعاً از چشم خدا دور مونده
من جك رو نمي بينم
من هيچ كس رو نمي بينم
اونجاست
ديوي جونز هرگز اون چيزي رو كه داره ترك نکرده
موضوع چيه؟
ما بخاطر تو اين هَچَل افتاديم الان هم فرقي با جک نداريم
جکِ نزديكتر از اون چيزيه كه فکرشو کنيد
جل الخالق
کشتي
يکي يه سيلي به من بزنه... اون جکِ
اين كاپيتانه
!جک - آقاي گيبز -
بله كاپيتان - ...من منتظرم که -
شما عملكردتون رو گزارش بديد
قربان؟
هميشه فقدان نظم و انضباط تو كشتي من وجود داشته،چرا؟
براي چـــي، آقا؟
...قربان شما
شما توي گنجه ديوي جونز هستيد، كاپيتان
ميدونستم
من ميدونم كجام و فكر نميكنم ندونم
جک اسپارو
.جک اسپارو
..جک اسپارو
...جک اسپارو
اوه! هكتور... خيلي طولاني شد،نه؟
آره،اتفاقاتِ گذشته رو که يادته؟
تو به من شليك كردي
نه،نكردم
!تيا دالما
از بيرون چه خبر؟
تو يه احساس دلنوازِ ترسناك رو به خيالاتم اضافه كردي
! طرف توهم زده
ويليام، يه چيزي بهم بگو
تو اومدي اينجا چون به كمک من براي نجات اون دوشيزه پريشونت نياز داري
يا نه... دوشيزه اِسترسيت؟
يا هيچكدوم
نه
خوب،پس تو اينجا نيستي
تو نميتوني اينجا باشي
Q.E.D تو واقعاً اينجا نيستي
جک
اين واقعيه. ما اينجاييم
تو گفتي گنجه؟ - آره -
ما اومديم تا تو رو نجات بديم
الان اومديد؟
! خيلي لطف کرديد
ولي اينجور که به نظر ميرسه من يه کشتي دارم و شما نداريد
اين شما هستيد که به کمک احتياج دارين
که متأسفانه الان فازِ کمک کردن ندارم
من كشتيمو مي بينم
درست اونجا
نميشه درست ديدش
احتمالاً پشت مرواريدِ من قايم شده
جک،كاتلر بكت قلب ديوي جونز رو در اختيار داره
اون داچمن رو تحت كنترل داره - اون درياها رو به تصرف خودش در آورده -
اين آهنگ قبلاً خونده شده كه مجمع برادران نامگذاري شده
يه دقيقه تنهاتون ميذارم ببينيد چي شده؟
همه چيز به همه ريخته
جک،دنيا به اومدن تو احتياج داره
و تو به خدمه احتياج داري
چرا من بايد با شما مسافرت كنم؟
چهار نفر از شما تلاش کردن منو بكشن که در آخر يكي از شما موفق شد
! اوه
بهتون نگفته؟
الان تازه فهميديد چه خبره؟
همينطور تو
حالا... نميخواد به من بگي حالشو نبردي (اشاره به بوسي که کار دستش داد)
خيلي خوب،تو هستي
تو رو نميخوام،منو ميترسوني
...گيبز تو ميتوني بياي. مارتي
کاتُن
...طوطي جون يه کمي دو دلم ولي حداقل هم صحبت خوبي هستي
تو كي هستي؟ - تاي هونگ -
اينا افراد من هستند
افرادتو به مزايده ميذاري؟ - ...به بالاترين پيشنهاد -
من يه كشتي دارم
كه تو رو برنده مزايده ميكنه
خوبه مرد
لنگرو بکشيد،همه افراد آماده‌ حرکت
...جـــــک
از چه راهي ميخواي بري، جک؟
کشتي رو تميز کنيد بادبانها رو باز کنيد
پرچم رو بکشيد بالا - پرچم رو بکشيد بالا -
داري چکار ميکني؟
تو داري چکار ميکني؟ - نه، تو داري چکار ميکني؟ -
خودت چکار ميکني؟ - نه، خودت چکار ميکني؟ -
خودت چکار ميکني؟
كاپيتان روي كشتي دستور ميده
كاپيتانِ اين كشتي داره دستور ميده
كشتي مال منه پس من كاپيتانم
اينا نقشه هاي منه
كه تو رو مردِ نقشه اي ميكنه
تمومش کنيد
با هر دوتونم! اين يه دستورِ، فهميديد؟
غلط کردم
من فکر کردم در مورد کاپيتاني ترديد داريد من ميرم اسمم رو براي رسيدگي اعلام كنم
متأسفم
من به تو رأي ميدم
تو جک رو با "کراکِن" رها کردي؟
اون حالا نجات پيدا كرده و همه چي تموم شد
ويل، من چاره ديگه اي نداشتم
تو ترجيح دادي به من نگي
نمي تونستم
تحملش برات سخت بود
ولي من تحملش كردم
من فقط نميدونم او چي داشت
... فكر كنم
تو فكر ميكني دوستش داشتم؟
اگه قراره به تنهايي تصميم بگيري
چطور ميتونم بهت اعتماد كنم؟
نميتوني
وحشتناكه
! اين ترسِ محضِ
به نظرت اگه يه گلوله توپ بندازيم رو يكي از اونا چي ميشه؟
فکر کنم باز توهم زده
اونا بايد تحتِ مراقبتِ ديوي جونز باشن
اين وظيفه ايه که به اون محول شده
"توسط "کاليپسو
براي عبور دادنِ اونايي كه تو دريا مُردن به دنياي ديگه
...و هر ده سال
اون ميتونه به ساحل بياد
...تا با زني باشه که عاشقِ اونه
واقعاً
اما اون مرد به يه هيولا تبديل شد
پس،اون هميشه... شاخكي نبوده؟
نه
...اون يه مرد بود
...يه زماني
حالا قايقها دارن ميان
اونا براي ما خطري ندارن،درست ميگم؟
ما براي اونا چيزي جز يه شبح نيستيم
بهتره کاري به کارشون نداشته باشيم
اون پدرِ منه،ما برش گردونديم
پدر! پدر من اينجام
اليزابت
ما بر نگشتيم
پدر
اليزابت
تو مردي؟
...نه... نه
فکر کنم من مُردم
نه، نميتوني مُرده باشي
يه صندوقچه بود،که ديده بوديش
...خيلي عجيبه
اون موقع به نظر ميرسيد چيزِ خيلي مهمي باشه
بيا تو كشتي
...و اون قلب
من فهميدم که اگه به قلب خنجر فرو کني
...بايد جاش رو بگيري
و تاوانش اينه که تا ابد... روي درياها خواهي بود
داچمن به يه كاپيتان نياز داره
!واسه چه چيزِ احمقانه اي مُردم
يكي يه طناب بندازه پايين
برگرد پيش ما
لمسِ... سرنوشت
طناب رو بگير
من بهت افتخار مي کنم ، اليزابت
بهت ميگم طناب رو بگير
اون نبايد کشتي رو ترک کنه
خواهش ميكنم با ما بيا !توروخدا نرو
سلامتو به مادرت ميرسونم
نميذارم بري
راهي هست؟
اون تو آرامشه
آب نيست
عرق سگيمون هم تموم شده؟
عرق سگي هم نيست
اگه نتونيم تا قبل از شب از اين مخمصه خارج شيم
ميترسم تو اين درياي بيکران
محکوم به پرسه زدن بين دنياها بشيم
...تا اَبد
به نظر ميرسه بدونِ آب اين اَبدي که ميگي خيلي نزديکه
چرا اون هيچ كاري نميكنه؟
چشمِ منو پس بده
هيچ مفهومي نداره
و نور سبز در غروب آفتاب نمايان ميشه نه طلوع آفتاب
...بر فراز افق
اين داره منو به يه جاهايي ميرسونه
خورشيد طلوع نميکنه
...بالا پايينه
خُب اينم که بدردِ هيچي نميخوره
چرا اينا هيچوقت حرفشون رو واضح نميزنن؟
اينکه واضحه،جكي - چي؟ -
خنجر رو به قلبش فرو کن - خنجر رو به قلبش فرو نکن -
دوباره بگو
داچمن به يه کاپيتان نياز داره
خوب اينا به چه کارِ من مياد؟
ميتوني تا اَبد دريانوردي کني
من عاشقِ دريام - بندر چي؟ -
من عرق سگي رو ترجيح ميدم
عرقِ خوب
بيا بريم بندر
اونجا عرق سگي ميخوريم و دافا رو بُر ميزنيم
هر ده سال يه بار
اين چي گفت؟
فقط هر ده سال يکبار
ده سال زمانِ زياديه
مخصوصاً که عرق سگي هم نداريم
ولي اَبديت هم طولانيه
و ميدوني چه بهايي بايد بابتش بپردازي؟
مرگ؟
يا نه؟
كاپيتان اسپاروي جاويدان
اوه... خيلي دوست دارم
به هر حال غروب ميشه،مهم نيست
غروبي در كار نيست
خورشيد ميره پايين
و مياد... بالا
اون چيه؟
نميدونم
تو چي فكر ميكني؟
كجا؟
اونجا
اون چيه؟
اون داره کشتي رو تاب ميده
ما كشتي رو تاب ميديم
آره،اون درست فهميده
اون كشتي رو تکون ميده
ما بايد خودمون رو برعکس به دکل ببنديم
تا وقتي کشتي وارونه شد ما وارو نشيم
روي ريتم حرکت کنيد
توپها رو آزاد کنيد موشهاي تنبل
هرچي هست رو بريزيد تو دريا
...حالا بالا
پايينه
ريدم تو نظر دادنت
!چه گردابِ باحالي بود
ما برگشتيم
خورشيد داره طلوع ميكنه
ما تپانچه هامون رو ميخوايم ما رو باز کنيد
...خيلي خُب،پس
مجمع برادران يه گردهمايي در خليجِ شيپرک ترتيب داده
و جک... من و تو ميريم اونجا و هيچ بحثي هم در كار نيست
من مسير رو مشخص ميکنم
اگه قراره تمام دزدان دريايي دورِ هم جمع شن من مسير کشتيمو عوض ميکنم
دزدان دريايي جمع شدن تا با بكت بجنگن و تو هم يه دزد دريايي هستي
چه بجنگي چه نجنگي نميتوني فرار كني جک
اگه همه با هم متحد نباشيد
اونا ما رو يكي يكي مي گيرند تا اينكه اثري از هيچ كدوممون نَمونه
اما شما
...اسممو درست صدا بزن
كاپيتان جک اسپارو
آخرين دزدِ دريايي
آره
و تو تنها با جونز ميجنگي
چطور ميخواي نقشه ات رو عملي كني؟
هنوز دارم روش كار ميكنم
اما هرگز به گنجه بر نميگردم رفيق
...با اين حساب
باروتها خيسه
صبر کنيد! ميتونيم ازشون استفاده کنيم
متأسفم
به هر حال به يه دردي ميخوره
تو اين جزيره آبِ شيرين هست
ما ميتونيم اونجا تجديدِ قُوا كنيم و بعد برگرديم و به همديگه تير اندازي کنيم
شما بريد ساحل،من پيشِ کشتيم ميمونم
من كشتيم رو به دستور تو ترک نميكنم
چطوره هر دوي شما به دستور من كشتي رو ترک كنيد
موقتاً
اين ديگه چيه؟
! عجب شانسي داريم
!مواظب باش !مواظب باش
تو ماهيِ احمق - در واقع اُختاپوس -
پين"شرط ميبندم مردم واسه" ديدنش يه شيلينگ ميدن
يه شيلينگ ديگه هم براي سوار شدنش
پينتِل" و "راگِتي"،اين ممکنه کراکن باشه"
هنوز هم تو فكر فراري، جک؟
فكر ميكني ميشه از دنيا جلو افتاد؟
...خودت ميدوني،آخرِ هر چيزي هم که باشي
به هر حال آخرش هيچي برات نميمونه
بعضي وقتا هم يه چيزايي ميمونه
! ما به يه دليلي زندگي ميكنيم،من و تو
آره،ولي بردن تو اين اين قُمارِ شانس زيادي ميخواد
هيچ تضميني براي برگشت وجود نداره
و رسيدن به اون،قطعاً مساوي با مرگه
پس احضارِ مجمع برادران براي چيه؟
اون تنها اميدِ ماست
اين يه اتفاق به خوديه خود ناراحت کنندست
دنيا ميخواد تبديل يه جاي بزرگتر شه
دنيا هنوز هم همونه
فقط يه چيزايي ازش كم شده
مسمومِ،توسط اين جسد آلوده شده
!من اينو مي شناسم،تو سنگاپور بود
سنگاپور
کاپيتان
كمپاني ما رو پيدا کرد
كاپيتان اينه
سائوفنگ! يهو از اينجا سر در آوردي
اين واقعاً تصادفِ قابل توجهيه
جک اسپارو
تو يه زماني به من توهين بزرگي كردي
اون صداش شبيهِ صداي من نبوده
پس اينو از حسابم کم کن
اونو آزاد کن
اون ارتباطي با اين معامله نداره
و معامله چي ميتونه باشه؟
نشنيديد کاپيتان ترنر چي گفت؟
آزادش كنيد
كاپيتان ترنر؟ - نامردِ خائن،عليه ما توطئه کرده -
من براي آزادي پدرم به مرواريدِ سياه نياز دارم
اين تنها دليليه كه با شما به اين سفر اومدم
چرا به من نگفتي كه چنين نقشه اي داشتي؟
تحملش برات سخت بود
اون به مرواريد احتياج داره كاپيتان ترنر به مرواريد احتياج داره
و اين تقصيرِ توئه
تو و مجمع برادرانت
كدومتون بخاطر اينكه دلتون واسم تنگ شده بود اومديد منو نجات بديد؟
پس من ميرم پيش اونا
متأسفم جک
يه دوست قديمي هست كه خيلي دلش ميخواد تو رو ببينه
مطمئن نيستم كه بتونم بيشتر از اين دوستاي قديميمو ببينم
اين آخرين شانسته که يه راهي پيدا کني
!عجب
ظاهراً دوستانت همگي مأيوس شدن، جک
شايد بعد از اين نا اميد شَن كه
مبارزاتِ جزئيه دزدان دريايي بتونه داچمن رو شكست بده
و نا اميدي هم منجر به خيانت ميشه
اما من و تو با خيانت غريبه نيستيم
هستيم؟
اينجا نيست،جک
چي؟ چي اينجا نيست؟
قلبِ ديوي جونز
تو داچمن ازش محفاظت ميشه
و به عنوان اهرم فشار براي اَداي دِينت به يه کاپيتانِ خوبمون دور از دسترسه
طبق محاسباتِ من حساب ما قبلاً تصويه شده
با مرگ تو؟
و تو هنوز اينجايي
خُب چشماتو ببند و فرض كن همه‌ اينها يه خوابِ بد بوده
و اگه ديوي جونز بفهمه كه تو هنوز زنده اي؟
افراد من براي خدمه كافي اند
كشتيه كمپاني، خدمه‌ كمپاني
تو قبول كردي مرواريدِ سياه مال من باشه
كه اين طور
شايد بخواي نظرتو عوض کني
چيزي که بهش نياز داريم قطعاً تو نيستي
...اما اطلاعاتته
بدون ترديد راجع به مجمع برادرانِ
در عوض پاداشِ منصفانه اي ميخوام ؟
...دينِ منو به جونز ادا كن
آزاديمو تضمين کن...
البته... اين معامله خوبيه
حالا اگه تو فازِ دهن لقي بودم
چه چيزايي رو بايد لو بدم؟
...همه چي
اونا همديگه رو كجا ملاقات مي كنن؟
فرماندهانِ دزدان دريايي چه کسايي هستن؟
معني نُه تکه هشتگانه چيه؟
بكت قبول کرد مرواريدِ سياه مال من باشه
فرمانده بكت تنها کشتي اي که سريعتر از کشتيه داچمنِ رو از دست نميده
شرم آوره،تو قانونِ برادران رو زير پا گذاشتي
شرف چيزيه كه اين روزها كم پيدا ميشه
طرفِ شکست خورده شرفي نداره که بخواد ازَش دفاع کنه
پس براي بردن بايد بيخيال شرف شد
کارِ درست همينه
تو گفتي طرفِ شكست خورده؟
اونا داچمن رو دارن
حالا هم مرواريد رو
و برادران چي دارن؟
ما کاليپسو رو داريم
کاليپسو
يک افسانه قديمي
نه
اون يه الهه در قالبِ انسانِ
تصور ميكنم دشمنِ ما نتونه جلوي تمامِ نيروهاي دريا دووم بياره
من قصد دارم آزادش كنم
اما براي اين كار به مجمع برادران نياز دارم
تمامِ مجمع
باربوسا رو نگه دار
و اون كوتوله آشوبگر و دوستِ چشم چوبيش رو هم همينطور
و ترنر
مخصوصاً ترنر
بقيه هم با من سوارِ مرواريد ميشن و من تو رو به خليجِ شيپرک ميبرم
جايي كه دستِ تو به دزدان دريايي برسه و دستِ جونز به من نرسه
معامله خوبيه، اينطور فكر نميكني؟
و عاقبتِ خانم اِسوان چي ميشه؟
چه چيزِ اون برات جالبه؟
پيشنهادِ تو چيه،كاپيتان؟
چيزي كه پذيرفته بشه كاپيتان
اون دختر - چي ؟ -
جک
...من يه قطب نماي عجيبي پيدا كردم که
نقاطي كه ميخواستم رو نشون ميداد...
بنابراين تو به چي احتياج داري؟
اليزابت جزء معامله ما نبود
فراتر از يه سؤاله
اين يه سوال نبود
اين جهتِ بيشترين چيزي رو که ميخواي نشون ميده
و اونکه مجمع برادران نيست؟
پس چيه جک؟
...من
!مرگ
قبوله
چي؟
قبول نيست
تو ما رو تو اين هَچل انداختي اگه اين ما رو آزاد ميكنه،قبوله
لعنتي
پس اگه تو رو بکشم ميتونم از قطب نما براي پيدا کردن خليج شيپرک استفاده کنم
خودم به تنهايي
حذف واسطه،جوري که انگار اصلاً نبوده
اليزابت ، اونا دزد دريايي هستن
من از تو تجربه بيشتري تو معامله با دزدان دريايي دارم
پس ما به توافق رسيديم
با كشتنِ من ميتوني به خليج برسي
بعد ميفهمي اون قلعه تقريباً غير قابلِ نفوذِ
ميتوني سالهاي سال اونجا رو محاصره كني
اونوقت تو به آرزوت ميرسي
اگه فقط چند نفر ميومدن اونجا من خودمو به مُردن ميزدم
تا زماني مطمئن شم دزدان دريايي از اونجا رفتن
و تو ميتوني همه اين كارها رو انجام بدي؟
ممكنه بتوني منو بكشي ولي نميتوني به من توهين كني
من كي هستم؟
من كاپيتان جک اسپارو هستم
!قبوله
!تو ديوونه اي
خدا رو شکر کن،اگه من نبودم اين هيچوقت درست کار نميکرد
حتي يه قطره عرق سگي هم نداشت
مرتيکه کثافتِ خائنِ خايه مالِ آدم فروشِ آشغالِ عوضي
کدوم کشتي رو تعقيب کنيم؟
به داچمَن پيغام بده بره دنبالِ سائوفنگ
ما هم ميريم دنبال مرواريد
چقدر طول ميکشه تا کشتي رو ترميم کنيم؟
فکر نميکنيد تا بخوايم بسازيمش اون نقشه اش رو عملي کرده؟
قربان
فردا اين موقع به خليجِ شيپرک ميرسيم،و تو آزاد خواهي شد
کاليپسو
ببخشيد
اين اسمِ مورد علاقم نيست اين چيزي فراتر از تصورات توئه
ولي ما با اين اسم صدات ميزنيم...
ما قرارِ کي باشيم؟
تو تأييد كردي
چيو تأييد كردم؟
تو چيزي به من نگفتي - مجمع برادران،نه من -
اولين تصميمي که مجمع گرفت من مخالفت کردم
اونا تو رو در قالب انسان محدود كردن
...بنابراين قوانين درياها به انسان تعلق داره،نه
من...
ولي کسي مثل شما هرگز نبايد چيزي کمتر از چيزي که الان هستيد باشه
سخنرانيه قشنگي از يه زندانبان بود
اما كلمات از بين ميله هاي زندان اثرشون رو از دست ميدن
بايد براي تلاشم سرزنش بشم؟
همه‌ اين مردها رو به دريا كشوندن هرچند که ممكنه خطرناک باشه
و بعضي ها هم به ميل خودشون و براي توجيه جنايتهاشون اومدن
من فقط پيشنهادم رو مطرح كردم
و در بازگشت؟
من بايد نعمتِ تو رو داشته باشم انتخابت بايد اين باشه كه اونو به من بدي
و اگه نخوام بهت بدم؟
...اونوقت خودم
.***ميکـ...
سائوفنگ
بيا اينجا... لطفاً
با تمامِ نُه تکه هشتگانه
تو آزاد خواهي شد
بگيرش
حالا تو كاپيتاني
من؟
به جايگاه من در خليج شيپرک برو
منو ببخش، کاليپسو
چي بهت گفت؟
اون منو كاپيتان كرد
تو كاپيتان من نيستي
اليزابت
جيمز
اگه پدرت بفهمه تو سالمي خيلي خوشحال ميشه
پدر من مرده
نه، اين حقيقت نداره اون به انگلستان برگشته
فرمانده بكت اينو بهت گفت؟
بين شما كي عنوانِ كاپيتان رو داره؟
...كاپيتان؟ اونه
كاپيتان - كشتي رو بُکسِل کن -
زنداني ها رو ببريد به بازداشتگاه
كاپيتان بايد پيشِ من باشه
ممنون قربان
اما ترجيح ميدم با خدمه ام برگردم
اليزابت
قسم مي خورم كه نميدونستم
تو چي ميدونستي؟
كدوم طرف رو انتخاب كردي؟
خُب، حالا که کردي
بوتستراپ؟
بوتستراپ
بيل ترنر؟
بوتستراپ
تو اسم منو ميدوني
آره،من پسرت رو ميشناسم
ويل ترنر
ويليام
اون موفق شد
اون زندست
و حالا اون تو رو فرستاده كه به من بگي داره مياد منو نجات بده
خدايا... اون تو راهه
آره ويل زندست
و ميخواد بهت كمک كنه
اون نميتونه به من كمک كنه
اون نمياد
اما تو پدرش هستي
من تو رو ميشناسم
اون از تو واسم گفته
اون نميتونه منو نجات بده
اون بخاطر تو نمياد
من؟
تو اليزابتي؟
آره من اليزابت هستم
اگه جونز رو بُكشن كسي كه اونو کشته بايد بره جاي اون
...كاپيتان... براي هميشه
داچمن هميشه بايد يه كاپيتان داشته باشه
...و اگه اون منو نجات بده
تو رو از دست ميده...
اون منو نجات نميده
خودمم نميتونم خودم رو نجات بدم
بهش بگو نياد اينجا
بهش بگو همونجا بمونه
بهش بگو خيلي دير شده
...من در حالِ حاضر جزيي از اين کشتي
و خدمَشم...
بوتستراپ
تو اسم منو ميدوني
بله،من پسرت رو ميشناسم
ويليام؟
اون بخاطر من مياد
بشين و ببين
خواهي ديد
...اون قول داده
قربان
ردِپاي خرده نان اين معنيش اينه که دنبالش کنيم
يه خائن بين اوناست؟
يا يه دام؟
شروع بازي توسط يه حريف ماهر
مسير رو تنظيم كن ناوبان
قربان؟
...فقط ميتونيم اميدوار باشيم قبل از اينکه
همشون کشته شن به مقصدمون برسيم....
زود تر از اون چيزي كه انتظار داشتم فرار كردي
ويليام
تو به اطرافت توجه نميکني
...به جاش
به چيزايي توجه ميکني... كه اصلاً قابلِ توجه نيستن
تو چجوري فهميدي؟
عجيبه! نه؟
...البته نه به اين عجيبي
همه اينا رو خودت تنها انجام دادي؟
من به خودم گفتم،مثلِ جک فكر كن
اين نتيجه ايه كه بهش رسيدي؟
که بكت رو ببري به خليج شيپرک و اعتمادش رو بدست بياري؟
تا كارِ خودت رو راه بندازي؟
مثل اينکه خوب منو نشناختي
و چطور ميشه اگه معشوقت از اين نقشه بويي ببره؟
به نظر نمياد بتوني اينجوري اعتمادش رو جلب كني
من اونو از دست دادم، جک
با هر قدمي كه براي پدرم برداشتم يك قدم از اليزابت دور شدم
اگه بيشتر از اين به نداي قلبت گوش نکني حتماً اونو از دست ميدي
...اگه قرار بود من جاي تو تصميم بگيرم
نميذاشتم شما دو تا از هم دور باشيد...
همه چيزو عوض کن
بذار يکي ديگه بره سراغ جونز
كي؟
تو؟
مرگ مسيريه که سرِ راهِ هرکسي قرار ميگيره
من ميرم تو داچمن
قلب رو پيدا مي کنم و يه خنجر ميکنم توش
اونوقت پدرت از دِينش آزاد ميشه
و تو هم آزادي و ميتوني با عشقِ جادوئيت باشي
تو راضي هستي كه قلبت رو در بياري و اونو به داچمن پيوند بزني؟
تا اَبد؟
نه... من تا اَبد آزادم
آزادم فراتر از نقشه در درياها سفر کنم،بدونِ اينکه بميرم
...به هر حال بايد کارِت رو انجام بدي،جک
تو مجبوري ارواح رو به دنياي بعدي منتقل کني
آخرش اينه که بِشي مثلِ جونز
نميخوام رو صورتم شاخک داشته باشم
ولي هرکه طاووس خواهد جورِ هندوستان کِشد
اين ديگه چيه؟
فکر کنم مثل من به تو هم بياد
سلام منو به ديوي جونز برسون
...ازش متنفرم
با من بياين
زود باشين
چکار ميکني؟
طرفم رو انتخاب ميکنم
به خليج شيپرک نرو
بكت از ملاقاتِ برادران خبر داره
ميترسم يه خائن بين اونا باشه
براي اينكه ببخشمت خيلي دير شده
من هيچ ارتباطي با مرگِ پدرت نداشتم
البته اين منو از گناهانِ ديگه ام تبرئه نميکنه
با ما بيا
جيمز، با من بيا
كي اونجاست؟
برو
من دنبالت ميام
دروغ ميگي
سرنوشت ما به هم گره خورده، اليزابت
اما هيچوقت به هم نرسيده
حالا برو
برگرد سرِ پُستت ملوان
هيچكس نميتونه كشتي رو ترک كنه
برگرد پايين،اين يه دستورِ
...يه دستور
قسمتي از خدمه، قسمتي از كشتي
قسمتي از خدمه، قسمتي از كشتي - خفه شو،مرد -
قسمتي از خدمه، قسمتي از كشتي
همه افراد،زندانيها فرار کردن
همونجا بايست
!جيمز
...جيمز... جيمز
درياسالار مُرد؟
! درياسالار مُرد - ! درياسالار مُرد -
به طرف كابينِ كاپيتان
...جيمز نورينتون
تو از مرگ ميترسي؟
من اين کارِت رو "نه" تلقي ميکنم
!شمشير قشنگيه
داچمن
تحتِ فرمان منه
...فعلاً
چشماتون رو باز کنيد و همه جا رو بپاييد
دنبالِ جزيره شيپرِک بگرديد
ببينيد جزيره شيپرِک يا روستاي شيپرِک کجا پنهان شده
شنيديد چي گفت؟ بجنبيد
براي هر دزد درياييه باهوش
اين غير قابل تصورِ،چه برسه به اينکه بخواد باورش کنه
آره
يه بار با يه آدم عجيب و غريب سفر كردم كه هر دو تا دست و يه چشمش رو از دست داد
اسمش چي بود؟
"لاري"
من تا حالا تو هيچ معامله اي دبه نکردم
ولي ما آخرش توافق کرديم که حق انتخاب با من باشه
بهت هشدار ميدم باربوسا
يادت نره اين قدرت من بود كه تو رو از سرزمين مرده ها برگردوند
اگه منو تهديد كني يه همچين اتفاقي ميفته
فراموش کردي که چرا منو برگردوندي؟
دليلش اين بود كه نذارم مجازاتي که جک سزاوارش بود سرش بياد
من هر نُه ارباب دزدان دريايي رو در اختيارت ميذارم،کاليپسو
و تو براي آزاد شدنت چيز ديگه اي لازم نداري
پينتل و راگتي
اين زنيکه سليطه رو بندازيد زندان
از اين طرف ماهي خانم
من نميتونم مثل يه توله سگِ حرومزاده احضار بشم
ظاهراً که ميتوني
فکر کنم شما همديگه رو بشناسيد